1
00:00:10,077 --> 00:00:13,912
في حلقة الخفافيش الأخيرة،
لقد شهدنا افتتاحًا كبيرًا...
2
00:00:14,414 --> 00:00:16,815
مع هيا كبيرة.
3
00:00:16,984 --> 00:00:20,148
ثم الهرج والمرج.
4
00:00:21,788 --> 00:00:26,283
المظلة المنذرة،
علامة ذلك الشيطان القديم، البطريق.
5
00:00:27,094 --> 00:00:29,086
تم إجراء استدعاء الخفاش.
6
00:00:29,663 --> 00:00:32,997
قفز باتمان إلى المعركة...
7
00:00:33,433 --> 00:00:35,561
ضد البطريق...
8
00:00:35,736 --> 00:00:39,229
وزعانفه ذات الريش الناعم.
9
00:00:40,240 --> 00:00:43,301
ما هي مؤامرةهم؟ وظيفة بنكية؟
10
00:00:45,178 --> 00:00:48,046
لا، ذريعة أخرى.
11
00:00:48,215 --> 00:00:49,444
وبعد ذلك...
12
00:00:52,052 --> 00:00:54,817
مظلة عملاقة...
13
00:00:56,056 --> 00:00:58,719
مع دليل مرفق.
14
00:00:59,560 --> 00:01:02,052
محير للثنائي الديناميكي...
15
00:01:03,030 --> 00:01:05,465
قرروا ذلك
علة الطائر المخادع.
16
00:01:06,466 --> 00:01:11,063
<ط>تم زرع الخلل و
تم التنصت على البطريق.
17
00:01:11,271 --> 00:01:13,740
كان باتمان محاصرًا...
18
00:01:14,107 --> 00:01:17,202
وجاهزة للشواء.
19
00:01:17,844 --> 00:01:21,474
كان الجو دافئًا جدًا.
20
00:01:21,648 --> 00:01:24,208
ولكن مهلا، الأسوأ
لم يأت بعد.
21
00:03:15,529 --> 00:03:16,963
هناك شيء مريب، ألفريد.
22
00:03:17,164 --> 00:03:21,363
لا توجد إشارة من القوى العظمى
جهاز إرسال راديو مدمج في ذلك العنكبوت؟
23
00:03:21,568 --> 00:03:23,969
ولا حتى موجة حاملة.
24
00:03:24,538 --> 00:03:26,598
قد يكون بسبب
البقع الشمسية، سيد روبن.
25
00:03:26,840 --> 00:03:30,106
أعتقد أنهم قادرون على منع حتى
أقوى موجات الراديو .
26
00:03:30,277 --> 00:03:31,768
مم؟
27
00:03:32,379 --> 00:03:34,610
ومع ذلك، يبدو الأمر خاطئًا.
28
00:03:34,848 --> 00:03:39,115
أتمنى ألا يكون السيد بروس قد فعل ذلك
سقطت في بعض، إيه، نقطة ساخنة.
29
00:03:52,365 --> 00:03:56,302
- درات، تلك الحرارة توقظه.
- لن يفيده ذلك أيها البطريق.
30
00:03:56,503 --> 00:03:59,234
- لقد ربطنا تلك الشبكة بإحكام شديد.
- نعم، إنه مثل الفولاذ.
31
00:03:59,406 --> 00:04:02,399
انها مثل حقيقية
شبكة النسر الذهبي.
32
00:04:02,609 --> 00:04:06,603
- من هو هذا الرجل، على أي حال؟
- هذا ما أود أن أعرفه.
33
00:04:06,813 --> 00:04:09,647
لقد رأيته في مكان ما من قبل.
34
00:04:32,272 --> 00:04:33,535
هل انقلب؟
35
00:04:33,740 --> 00:04:37,074
هذا الرجل يحتاج إلى سيجارته
أخف وزنا مثل الموظ يحتاج إلى رف قبعة.
36
00:04:37,277 --> 00:04:39,109
أيها الأحمق، هذا هو
النوع الذي أستخدمه بنفسي.
37
00:04:39,346 --> 00:04:44,046
إنها مليئة بإمدادات مدى الحياة
غاز البوتان المضغوط من الداخل.
38
00:04:44,251 --> 00:04:46,914
إذا تمكن من إرم
ذلك في الفرن...
39
00:05:02,569 --> 00:05:06,370
- لا تقلق يا رئيس. سوف نحصل عليه.
- انتظر دقيقة.
40
00:05:06,573 --> 00:05:08,337
- دعه يذهب.
- ماذا؟
41
00:05:08,508 --> 00:05:10,374
سوف يركض إلى
رجال الشرطة، البطريق.
42
00:05:10,610 --> 00:05:16,106
كيف يستطيع ذلك أيها العقول الطير؟
إنه محتال بنفسه، أتذكرين؟
43
00:05:16,316 --> 00:05:19,946
- كان يحاول التنصت على متجري.
- قل، نعم، هذا صحيح.
44
00:05:20,153 --> 00:05:23,487
الشيء الرئيسي هو أنه لن يأتي
الأنف هنا بعد الآن.
45
00:05:23,690 --> 00:05:27,218
الى جانب ذلك، أنا بحاجة إلى كليهما
أنت هنا يا زعانفي ذات الريش الناعم.
46
00:05:27,460 --> 00:05:29,395
الوقت قريب تقريبا.
47
00:05:30,630 --> 00:05:34,067
عند الإشارة، الوقت
سيكون بالضبط 5:20.
48
00:05:38,705 --> 00:05:40,298
أربعون دقيقة للذهاب.
49
00:05:40,507 --> 00:05:46,504
في تمام الساعة 6:00، الموقت المدمج
سوف يرسل الخفاش إلى العمل.
50
00:05:52,018 --> 00:05:54,249
دقيقتين بالضبط إلى 6.
51
00:05:54,421 --> 00:05:57,255
سأعطي بروس دقيقتين إضافيتين
ثم سأتصل بالمفوض.
52
00:05:57,424 --> 00:05:58,551
حكيم جدًا يا سيد روبن.
53
00:05:58,725 --> 00:06:02,492
مما لا شك فيه أن الشرطة سوف تفعل ذلك
افتتاح البحث الأكثر فعالية.
54
00:06:02,696 --> 00:06:05,165
هوت ديجيتي، ها هو يأتي الآن.
55
00:06:10,270 --> 00:06:12,830
- ماذا حدث يا باتمان؟
- البطريق كاد أن يتفوق علي.
56
00:06:13,039 --> 00:06:17,067
السماوات الطيبة، يا سيدي. تبدو كما لو
لقد كنت في نوع من الفخ السيئ.
57
00:06:17,244 --> 00:06:20,681
أوه، لم يكن هناك شيء، ألفريد. ربما يمكنك ذلك
اصعد واعتني بملابسي بالرغم من ذلك.
58
00:06:20,847 --> 00:06:23,078
إنهم في شكل صخري إلى حد ما.
59
00:06:23,650 --> 00:06:25,380
جيد جدا يا سيدي.
60
00:06:29,956 --> 00:06:32,516
مخططنا للتنصت
عرين البطريق لن ينجح
61
00:06:32,692 --> 00:06:35,423
سيتعين علينا حل اللغز
من الخفافيش بريلا أنفسنا.
62
00:06:35,595 --> 00:06:39,225
صحيح، دعونا حشد
كل قوة عقولنا.
63
00:06:49,476 --> 00:06:54,039
السكتة الدماغية 6. دعونا نرى
كيف تعمل وسيلة للتحايل بلدي.
64
00:07:05,325 --> 00:07:07,920
يا إلهي، باتمان، هذا
من المؤكد أنه أمر صعب.
65
00:07:08,128 --> 00:07:10,495
القفز على جيميني، إنه
الولد العجيب.
66
00:07:10,730 --> 00:07:12,289
إنها السكتة الدماغية الأكثر إبهارًا.
67
00:07:12,499 --> 00:07:18,131
تم بناء جهاز إرسال لاسلكي سري
في مقبض الخفاش بريلا.
68
00:07:18,338 --> 00:07:20,466
أتساءل عما إذا كانت هذه
الألوان تعني أي شيء.
69
00:07:21,007 --> 00:07:23,499
الألوان هي
ملفت للنظر بالتأكيد.
70
00:07:24,945 --> 00:07:28,507
هل يمكن أن تكون هذه طريقة البطريق في استفزازنا
مع فكرة عن المكان الذي سيضرب فيه.
71
00:07:28,715 --> 00:07:30,946
مهلا، لديك شيء.
72
00:07:31,151 --> 00:07:34,781
هذا اللون الأخضر يمكن أن يقف
من أجل المال أو الزمرد.
73
00:07:35,021 --> 00:07:36,853
أم أنها كل الألوان
مجتمعة؟
74
00:07:37,090 --> 00:07:39,525
تقصد مثل أ
جمع الأحجار الكريمة؟
75
00:07:39,726 --> 00:07:41,854
النيزك المرصع بالجواهر
معروضة في المتحف.
76
00:07:42,028 --> 00:07:43,360
اه، واو!
77
00:07:44,030 --> 00:07:48,297
مرصع بالزمرد والماس
الياقوت، بذور الطيور المفضلة لدى البطريق.
78
00:07:48,468 --> 00:07:50,300
- هل يمكنه الحصول على ذلك، رغم ذلك؟
- مجرد ثانية.
79
00:07:50,537 --> 00:07:52,529
سوف نقوم بالتحقق من
خطط المتحف.
80
00:07:52,739 --> 00:07:56,835
ماذا توقعت؟ باتمان
لقد اختار جريمتنا.
81
00:07:57,043 --> 00:07:58,841
التالي، سوف يقول
لنا كيفية القيام بذلك.
82
00:07:59,045 --> 00:08:01,241
- أنت عبقري حقيقي.
- صه!
83
00:08:02,282 --> 00:08:06,242
متحف مدينة جوثام.
خطة الطابق الثالث.
84
00:08:10,490 --> 00:08:12,789
- مستحيل.
- إثبات السرقة.
85
00:08:12,993 --> 00:08:16,452
ولا حتى البطريق يستطيع الحصول عليه
من خلال تلك الأجهزة الأمنية.
86
00:08:16,663 --> 00:08:19,861
خدش مرصع بالجواهر
نيزك، والعودة إلى الخفافيش بريلا.
87
00:08:20,800 --> 00:08:23,793
بدا ذلك لعنات
مثل الكبر الحلو.
88
00:08:24,004 --> 00:08:26,803
لا تخف يا عزيزي فينكس. أنا
تعرف على عقل باتمان الخصب.
89
00:08:26,973 --> 00:08:28,498
وقال انه سوف يأتي مع آخر.
90
00:08:30,910 --> 00:08:34,142
ما زلت أعتقد أن الفكرة
يجب أن يكون في الألوان.
91
00:08:34,314 --> 00:08:37,910
إنهم جميلون جدًا. إنه
مثل الفجر الجميل.
92
00:08:38,718 --> 00:08:40,983
- الفجر الجميل؟
- هاه؟
93
00:08:41,154 --> 00:08:43,282
داون روبنز،
نجمة سينمائية جميلة.
94
00:08:43,490 --> 00:08:46,517
- إنها في الموقع هنا في مدينة جوثام.
- الفشار المقدس.
95
00:08:46,726 --> 00:08:48,388
هل يمكن أن يكون يخطط
لخطفها؟
96
00:08:48,595 --> 00:08:52,362
داون روبنز في صورة تسمى The
الطائر المحاكي من إنتاج Ward Eagle...
97
00:08:52,599 --> 00:08:55,228
وهي تقيم في
بنتهاوس في Pelican Arms.
98
00:08:55,402 --> 00:08:59,203
- الطيور في كل شجيرة.
- حيلة البطريق إذا سمعت واحدة من قبل.
99
00:08:59,406 --> 00:09:02,433
سيكلف النسر عددًا لا يحصى من الأشياء
الآلاف يوميا إذا ذهبت.
100
00:09:02,609 --> 00:09:05,602
بسرعة يا باتمان، دعنا نكتشف ذلك
كيف يخطط البطريق لسحبه.
101
00:09:05,845 --> 00:09:08,713
(هاوكي)، أخرج دفتر ملاحظاتك.
102
00:09:12,185 --> 00:09:15,815
فندق بيليكان آرمز،
الطوابق العليا، منظر عام.
103
00:09:16,523 --> 00:09:19,823
- انظر، إنه الإعداد المثالي.
- كيف يا باتمان؟
104
00:09:20,193 --> 00:09:22,753
البطريق يعمل من
هذا السقف عبر الشارع.
105
00:09:22,962 --> 00:09:25,454
يطلق النار على الخط ل
تراس السقيفة في الفجر...
106
00:09:25,965 --> 00:09:28,901
ثم ينزلق إلى أسفل الخط
على إحدى مظلاته المخادعة.
107
00:09:29,135 --> 00:09:33,072
يا إلهي، نعم. لديه كل تلك المعدات
جاهز في مخزنه الإجرامي.
108
00:09:37,710 --> 00:09:40,339
إنه شيطاني،
مخطط جيد الإعداد.
109
00:09:40,547 --> 00:09:42,175
- نحن فقط نهتم بذلك.
- صحيح.
110
00:09:42,348 --> 00:09:44,317
<ط> ماذا سنفعل؟ نصيحة
المفوض جوردون؟
111
00:09:44,484 --> 00:09:45,508
ليس في حياتك.
112
00:09:45,685 --> 00:09:47,813
البطريق وأنا
لديك النتيجة لتسوية.
113
00:09:47,987 --> 00:09:51,446
سنضع الملح
على ذيله أنفسنا.
114
00:10:06,172 --> 00:10:09,609
إلى أذرع البجع،
زعانفي ذات الريش الناعم.
115
00:10:09,809 --> 00:10:14,372
حيث سنقوم بتفقيس
باتمان مفاجأة معينة.
116
00:10:35,902 --> 00:10:38,462
ساحرة يا سيدة
روبنز. سار.
117
00:10:38,638 --> 00:10:40,766
فقط الشيء ل
مجلة Funboy.
118
00:10:40,974 --> 00:10:43,637
الآن، إذا كنت تستطيع فقط
حليقة أكثر تافه.
119
00:10:43,810 --> 00:10:45,642
- همم؟
- أوه.
120
00:10:46,112 --> 00:10:50,948
يا له من عائق أن تكون أ
نجم سينمائي مشهور وغني جدًا.
121
00:10:51,151 --> 00:10:53,382
لماذا لا شيء
مثيرة من أي وقت مضى يحدث لي؟
122
00:10:53,553 --> 00:10:57,957
حسنًا، لا أحد يعرف أبدًا ما الذي يكمن
في زاوية الحياة يا سيدة روبنز.
123
00:11:04,230 --> 00:11:06,859
نحن هنا، تحت الفجر مباشرة
شرفة بنتهاوس روبنز.
124
00:11:07,033 --> 00:11:10,492
يا إلهي، باتمان، إنه مرتفع. جميل
رمية قوية للخفاش، هاه؟
125
00:11:11,137 --> 00:11:14,005
نقطة جيدة. أفضل
استخدم الباتزوكا.
126
00:11:21,347 --> 00:11:22,815
آها.
127
00:11:22,982 --> 00:11:24,678
انها مجرد مثل
مخطط باتمان.
128
00:11:26,252 --> 00:11:30,519
هناك عش روبنز عبر
الطريق. هيا بنا إلى العمل.
129
00:11:31,658 --> 00:11:33,820
جاهز مع الباتزوكا.
130
00:11:36,396 --> 00:11:39,366
- ماذا كان هذا؟
- بدا وكأنه باتزوكا.
131
00:11:39,566 --> 00:11:43,094
الثنائي الديناميكي، هم
أطلقت للتو خطاف الخفافيش الشهير.
132
00:11:43,336 --> 00:11:47,364
عين الثور. تم القبض على الخطاف
درابزين الشرفة.
133
00:11:47,574 --> 00:11:52,069
نعم، اللعبة تسير بالضبط
كما خططت. هيا بنا إلى العمل.
134
00:12:04,891 --> 00:12:09,090
شكرا، ويلبر. الآن احصل على تلك المطبوعات
إلى السيد النسر. وقال انه سوف يتوقع منهم.
135
00:12:09,929 --> 00:12:14,025
- سأخرج لأستنشق الهواء. إنه خانق هنا.
- انتظر، سأحضر لك غلافًا.
136
00:12:14,234 --> 00:12:17,898
إذا أصبت بنزلة برد، فسوف يكلفك ذلك
السيد النسر لا تعد ولا تحصى الآلاف.
137
00:12:18,071 --> 00:12:19,437
أوه.
138
00:12:19,772 --> 00:12:24,506
يا لها من حياة مملة رتيبة
هذا هو. أنا لست حتى شخصًا.
139
00:12:24,711 --> 00:12:28,807
أنا مجرد سلعة،
مثل الصابون. انها مثل ...
140
00:12:30,283 --> 00:12:31,581
إيك!
141
00:12:31,751 --> 00:12:35,381
أوه، مساعدة. هناك
رجال من الفضاء الخارجي.
142
00:12:37,590 --> 00:12:39,991
لا تقلقي يا سيدة
روبنز، نحن لسنا منتهكي القانون.
143
00:12:40,159 --> 00:12:41,923
نحن هنا ل
حمايتك سيدتي
144
00:12:42,128 --> 00:12:45,724
سكوت العظيم، ذا كابيد
الصليبي والصبي المعجزة.
145
00:12:47,467 --> 00:12:48,594
من؟
146
00:12:48,801 --> 00:12:51,828
أوه، كوني غريبًا عن جوثام
المدينة بالطبع لن تعرفها.
147
00:12:52,038 --> 00:12:54,906
باتمان وروبن,
مقاتلي الجريمة الآس.
148
00:12:55,108 --> 00:13:00,137
يا إلهي، باتمان، أنت لطيف
من لطيف. هل يمكنك استخدام بعض الدعاية؟
149
00:13:00,313 --> 00:13:03,681
- أوه، أنا آسف يا سيدة روبنز، أنا...
- ننسى ذلك.
150
00:13:03,916 --> 00:13:06,511
باتمان لا يفسح المجال لنفسه أبدًا
إلى المؤسسات التجارية.
151
00:13:06,686 --> 00:13:11,784
- نحن هنا لإحباط جريمة جريئة.
- مؤامرة لاختطاف داون روبينز.
152
00:13:12,191 --> 00:13:14,422
- ماذا؟
- أنا؟
153
00:13:14,627 --> 00:13:16,186
- ها؟
- لا وقت للشرح.
154
00:13:16,562 --> 00:13:18,292
الآن فقط افعل كما أقول. يستمع.
155
00:13:19,966 --> 00:13:21,366
آها.
156
00:13:21,567 --> 00:13:23,968
- كل شيء على ما يرام، أيها الطيور؟
- تمام يا البطريق.
157
00:13:24,170 --> 00:13:30,337
حسنا، دعونا نظهر أن البطريق الخاص بي
الخط هو التطابق مع حبل الخفاش هذا.
158
00:13:30,576 --> 00:13:33,876
المنجنيق، أطلق النار.
159
00:13:48,628 --> 00:13:50,722
ممتاز. دعنا نذهب.
160
00:13:53,333 --> 00:13:56,531
من يقول أن طيور البطريق لا تستطيع الطيران؟
161
00:14:24,163 --> 00:14:27,031
مثالي، نعم.
162
00:14:30,002 --> 00:14:33,734
قم بتوصيل مغناطيس البطريق
وانتظر حتى أعطيك الإشارة.
163
00:14:33,906 --> 00:14:36,569
واو، واو.
164
00:14:48,087 --> 00:14:52,024
- استسلم أيها الطير الكريه.
- لقد عاد القلم لك يا البطريق.
165
00:14:52,225 --> 00:14:57,027
حسنًا، حسنًا، هذه هي نهاية الأمر
خطتي الشيطانية الموضوعة جيدًا، أليس كذلك؟
166
00:15:00,400 --> 00:15:04,735
يا حجر المغناطيس المقدس
ماذا يحدث؟
167
00:15:04,937 --> 00:15:08,305
- نحن في قبضة...
- مغناطيس البطريق الخاص بي.
168
00:15:08,541 --> 00:15:13,912
إنه رسم لا يقاوم
الأجسام المعدنية في أحزمة المرافق الخاصة بك.
169
00:15:14,113 --> 00:15:18,676
أوه، إنه على حق، باتمان. إنه
أقوى مما نحن عليه. اونه!
170
00:15:26,759 --> 00:15:30,389
حسنًا، أنظر إليك،
الثنائي الديناميكي...
171
00:15:30,596 --> 00:15:34,829
وجوههم مغطاة بالكامل
مع بيضة البطريق. ها، ها.
172
00:15:35,067 --> 00:15:36,558
ابدأ الونش.
173
00:15:36,769 --> 00:15:40,797
- ماذا نفعل الآن، باتمان؟
- لو تمكنا من إزالة أحزمة المرافق الخاصة بنا.
174
00:15:49,816 --> 00:15:52,718
صائدة الذباب المقدسة، يا له من حل.
175
00:15:57,657 --> 00:16:00,149
انتصار الطيور الماكرة؟
176
00:16:00,326 --> 00:16:03,626
أحلك ساعات الثنائي الديناميكي.
177
00:16:03,830 --> 00:16:06,857
لقد رحل الفجر.
178
00:16:08,968 --> 00:16:13,736
ذهب فجر واحد ولكن
ثم يأتي آخر.
179
00:16:17,276 --> 00:16:21,145
أرى. لذلك كان هذا هو الدليل الذي يسمح
عليك أن تتوقع جريمة البطريق، هاه؟
180
00:16:21,347 --> 00:16:23,748
- وفعلت خيرا كثيرا.
- أوه، يكفي، السيد جاي.
181
00:16:23,950 --> 00:16:26,818
من كان يمكن أن يتوقع
مغناطيس البطريق العملاق؟
182
00:16:26,986 --> 00:16:29,820
- أوه، إنه على حق، أيها المفوض، لقد فشلنا.
- وكيف؟
183
00:16:29,989 --> 00:16:33,721
إذا لم يفعل ذلك نادل خدمة الغرف
ادخل، ربما لا نزال عالقين هناك.
184
00:16:33,893 --> 00:16:36,124
أقول ادفع الفدية.
185
00:16:36,329 --> 00:16:41,495
أنا أقول لا شيء يهم سوى الفجر
السلامة وجدول إطلاق النار للسيد إيجل.
186
00:16:41,701 --> 00:16:45,138
أنا أتفق مع السيد جاي.
مع الجزء الأول على أية حال.
187
00:16:45,338 --> 00:16:46,465
هل لديك المال؟
188
00:16:46,639 --> 00:16:48,403
هنا في هذا
حقيبة، باتمان.
189
00:16:48,574 --> 00:16:52,511
مائتي ألف دولار في
الأوراق النقدية غير المميزة ذات الطوائف الصغيرة.
190
00:16:52,712 --> 00:16:54,340
أيها الرئيس أوهارا، أعطني
لنا ملخص...
191
00:16:54,514 --> 00:16:56,710
من فدية البطريق
التعليمات مرة أخرى.
192
00:16:56,916 --> 00:16:59,977
حسناً، إنها تجارة يا سيدي. انظر،
العجين للسيدة روبنز.
193
00:17:00,152 --> 00:17:04,248
سوف يلتقط الحقيبة ويغادر
وتقول الفتاة في مكانها، دون أن تصاب بأذى، إنه...
194
00:17:04,423 --> 00:17:07,154
- ولكن لمفعول مخدر خفيف.
- مم هم.
195
00:17:07,360 --> 00:17:09,420
- متى وأين؟
- بقعة محايدة.
196
00:17:09,662 --> 00:17:11,893
يقترح الجبهة
قاعة واين مانور.
197
00:17:12,431 --> 00:17:16,596
وكما يعلم المفوض، هذا هو
منزل جميل لبروس واين، المليونير.
198
00:17:16,802 --> 00:17:19,567
أنا أعرف. السيد واين وأنا
الأصدقاء المقربين. لقد تناولت العشاء هناك.
199
00:17:19,739 --> 00:17:21,731
الوقت هو أن يكون
10 هذا الصباح.
200
00:17:21,941 --> 00:17:25,002
إذا اتفقنا، علينا أن
يطير بالون الغاز الأحمر...
201
00:17:25,177 --> 00:17:28,011
من تمثال جورج
واشنطن في ميدان جوثام.
202
00:17:29,415 --> 00:17:32,852
- ما رأيك يا باتمان؟
- ليس لدينا خيار. أنا أشتريه.
203
00:17:33,019 --> 00:17:34,681
- نعم، نعم، بكل سرور.
- وبعدين يا زعيم..
204
00:17:34,887 --> 00:17:37,721
قمت بترتيب البالون
وسأتصل ببروس واين.
205
00:17:37,890 --> 00:17:42,919
أتوسل عفوك، يا سيدي، ولكنني اتخذت
حرية القيام بذلك بنفسي بالفعل.
206
00:17:43,129 --> 00:17:46,429
- ماذا قال السيد واين؟
- لقد كان الخادم الشخصي الذي تحدثت معه.
207
00:17:46,632 --> 00:17:50,399
- السيد واين وجناحه بعيدون عن الصيد.
- جيد.
208
00:17:50,603 --> 00:17:53,198
دعونا تسليم الفدية
المال بأنفسنا، باتمان.
209
00:17:53,406 --> 00:17:56,467
صحيح يا روبن. نحن سوف
افعل ما هو أفضل.
210
00:17:56,709 --> 00:18:01,841
يبدو أنني أتذكر صورة في جوثام
سيتي تايمز، بعض شؤون المجتمع.
211
00:18:02,048 --> 00:18:05,382
داخل القاعة الأمامية لواين مانور،
أليس هناك بدلتين من الدروع القديمة؟
212
00:18:05,551 --> 00:18:07,281
- نعم بالطبع.
- فهمت.
213
00:18:07,486 --> 00:18:10,650
سوف نختبئ داخل الدرع.
وبمجرد أن تصبح الفتاة آمنة، فإننا ننقض.
214
00:18:10,856 --> 00:18:12,654
الحق مرة أخرى، روبن.
215
00:18:12,858 --> 00:18:15,987
الحيلة الأخيرة من هذا
اليد الصعبة هي لنا.
216
00:18:25,137 --> 00:18:29,097
هل البطريق وله
فينكس لها الضحكة الأخيرة؟
217
00:18:55,468 --> 00:18:57,596
نعم سيدي ماذا يمكنني أن أفعل...؟
218
00:20:07,873 --> 00:20:10,365
نموا جيداً يا صغاري.
219
00:20:10,576 --> 00:20:13,876
بحلول الوقت الذي
استيقظ بعد 18 ساعة..
220
00:20:14,046 --> 00:20:18,074
سأكون آمنا في بلدي
مخبأ في ألاسكا.
221
00:20:23,622 --> 00:20:29,220
من هناك عند الباب،
ألفريد؟ إذا كان هو عامل التنظيف...
222
00:20:31,530 --> 00:20:35,023
أوه! ألفريد.
223
00:20:35,201 --> 00:20:36,897
أوه!
224
00:20:39,572 --> 00:20:42,007
أغلق الباب.
225
00:20:42,208 --> 00:20:46,043
سنقوم بتقسيم المسروقات و
سوف نطير بطرقنا المنفصلة
226
00:20:47,279 --> 00:20:48,303
خطأ يا البطريق.
227
00:20:50,116 --> 00:20:54,076
- سوف تطيرون جميعًا معًا.
- أعلى النهر أيتها الطيور ذات الريش القذر.
228
00:20:54,286 --> 00:20:56,118
لقد خنت نفسك
في السقيفة.
229
00:20:56,322 --> 00:20:59,486
لقد استخدمت نفس الكلمات
لقد تحدثت في كهف الخفافيش.
230
00:20:59,658 --> 00:21:02,594
لقد اكتشفنا أمرك
جهاز إرسال لاسلكي سري.
231
00:21:02,795 --> 00:21:08,735
- لقد قمنا بتمثيلية للإيقاع بك.
- لكن الغاز. لقد جعلتك تنام في الدرع.
232
00:21:08,934 --> 00:21:10,732
- رأيت ذلك.
- فخ.
233
00:21:10,936 --> 00:21:13,804
- الدمى في هذا الدرع.
- كنا هنا طوال الوقت.
234
00:21:13,973 --> 00:21:16,841
حسنًا يا أولاد، مظلاتنا.
235
00:22:11,163 --> 00:22:14,531
- القديسون على قيد الحياة.
- لا، الرئيس أوهارا، ليس القديسين على قيد الحياة.
236
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
أربعة طيور ملتقطة.
237
00:22:17,369 --> 00:22:19,702
أخبر واردن كرايتون
يبقون أفضل على الجليد.
238
00:22:33,152 --> 00:22:36,919
أوه، هيا، العمة هارييت، فقط
مقبلات أخرى، أليس كذلك؟
239
00:22:37,122 --> 00:22:40,718
بعد كل هذا سلطة الروبيان؟
لا، في الواقع، ديك غرايسون.
240
00:22:40,893 --> 00:22:43,692
لن أرى
لديك كوابيس.
241
00:22:43,896 --> 00:22:50,530
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن منزلنا السلمي
كان متورطا في جريمة شريرة الأسبوع الماضي.
242
00:22:50,736 --> 00:22:55,265
يا بلدي، يا بلدي، إذا كنت
قد رأيت ما رأيت.
243
00:22:55,507 --> 00:23:00,275
كما ترى، أنا وديك كنا خارج الصيد.
أنت تعرف حقًا الكثير عن ذلك مثلي.
244
00:23:00,512 --> 00:23:02,037
لقد قرأت ذلك في الصحف.
245
00:23:02,248 --> 00:23:06,049
ربما ترغب في التجول
هناك واسأل المفوض جوردون.
246
00:23:06,218 --> 00:23:11,589
أصل زي الخفاش,
سيداتي وسادتي، الأمر بسيط.
247
00:23:11,790 --> 00:23:14,191
كما أدرك باتمان متى
انطلق في حملته الصليبية..
248
00:23:14,393 --> 00:23:17,363
لا شيء يثير الرعب
في العقل الإجرامي..
249
00:23:17,563 --> 00:23:20,431
مثل الشكل و
ظل خفاش ضخم.
250
00:23:29,608 --> 00:23:34,171
أوه، سيدة روبنز، سيد جاي، أنا
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تأتي.
251
00:23:34,380 --> 00:23:37,475
مضيفتنا السيدة روبنز،
السيد بروس واين...
252
00:23:37,716 --> 00:23:41,585
..رأس المشهور،
مؤسسة واين الخيرية.
253
00:23:41,787 --> 00:23:43,881
لا تقل ذلك.
254
00:23:48,994 --> 00:23:51,930
يا إلهي، ما الأمر
مع تلك الفتاة الرائعة؟
255
00:23:53,132 --> 00:23:54,691
فعلت طريقتها
يبدو غريبا تافه.
256
00:23:55,634 --> 00:23:58,126
الآثار المتبقية من
غاز ذلك المجرم ربما؟
257
00:23:58,337 --> 00:24:02,331
لا يا سيد واين، الأمر أكثر مأساوية
من ذلك. أكثر مأساوية بكثير.
258
00:24:02,508 --> 00:24:06,707
لقد لمحته للحظة واحدة فقط
وهي في حبه بلا أمل..
259
00:24:07,980 --> 00:24:11,940
..منقذها المجهول، باتمان.